Buat sesuatu, tabib
Selamatkan ratu Jodha.
Berikan penawar untuk racun ini.
Tak sesiapa boleh selamatkan Jodha...
...dan tak sesiapa boleh tangkap saya.
Kami akan selamatkan ratu Jodha.
Tapi, jika sesuatu terjadi kepada ratu Ruqaiya...
...beta takkan lepaskan kamu.
Beta janji. Lepaskan dia.
Beta akan biarkan kamu hidup.
Jika patik takut mati...
...patik takkan datang ke kandang singa.
Kedua, tuanku tak ada masa untuk buat perjanjian.
Apa yang ratu Jodha ada...
...yang dia tak boleh dikalahkan?
Dia nak dedahkan rahsia patik di hadapan semua orang.
Kini, dia akan hilang nyawa demi tuanku.
Beri laluan kepada saya.
Atau tuanku akan kehilangan seorang isteri lagi.
-Tidak. -Biarkan dia. Zakira, ikut cepat.
Apa awak fikirkan?
Selepas awak buat ini, awak dan Benazir akan dilepaskan?
Jaga ratu Jodha.
Kami akan bawa pulang ratu Ruqaiya dengan selamat.
Askar-askar, mari pergi.
Ratu Jodha!
Bawa dia pergi.
Kini, penting untuk Benazir mati.
Jika dia ditangkap, dia akan buka mulut.
Kemudian, Jalal akan bunuh saya.
Mengapa dia belum sedarkan diri lagi?
Patik sedang cuba, tapi racun itu terlalu kuat.
Ia adalah racun ular yang paling berbahaya di dunia.
Jika ratu Jodha sedar...
...kemudian, kita suruh dia muntahkan racun itu.
Tapi, dia terus tak sedarkan diri.
Ini semua...
...terjadi kerana Abul Mali.
Penggal kepala Abul Mali, sekarang juga.
Hati-hati.
Kita tak boleh buat apa-apa yang akan...
...membahayakan ratu Ruqaiya.
Kepung Benazir dari semua arah.
Dia tak boleh lari selepas menipu kita.
Selagi dia dalam batasan kita...
...ratu Ruqaiya adalah selamat.
Ikut dia.
Di mana Abul Mali?
Dia melarikan diri.
Apa? Abul Mali lari daripada penjara.
Hamba dia datang sini nak bunuh beta.
Ratu Jodha tercedera dan ratu Ruqaiya diculik.
Kamu pula beritahu...
...Abul Mali lari daripada penjara!
Adakah ini jenaka?
Apa tentera beta buat?
Apa pengintip beta buat?
Apa yang jeneral buat ketika semua ini terjadi?
Penggal kepala tentera.
Hukum semua orang yang terlibat dalam perkara ini.
Kamu dipecat.
Cukup.
Saya tak perlu bawa awak lagi.
Saya biarkan awak hidup untuk selamatkan saya.
Saya dah perdayakan tentera.
Bersedia untuk mati, Ruqaiya.
Tidak! Tidak, Benazir.
Saya tak buat kesalahan dengan awak.
Lepaskan saya.
Berpecah semua.
Dia mungkin ada di sekitar sini.
Tangkap dia!
Bawak dia ke telaga berdekatan.
Benazir, permainan awak dah tamat.
Doktor, bila dia akan sedarkan diri?
Patik tak tahu.
Tempoh 24 jam adalah kritikal.
Adgah, buka telaga itu.
Tidak ratu ku, tuanku dah arahkan dia perlu...
...ditangkap dan dihadapkan kepada tuanku.
Saya nak lihat dia mati.
Sekarang!
Saya tak beri peluang lagi supaya dia...
...berjaya dengan niat jahat nya.
Buka.
Benazir, kenapa?
Awak takut nak mati?
Tuanku adalah segalanya kepada saya.
Dia adalah suami, kawan dan pengirim ucap selamat saya.
Awak? Awak datang sini untuk rampas semuanya daripada saya, bukan?
Saya akan hukum awak, sendiri.
Awak suka jatuh ke dalam telaga, bukan?
Saya akan tunaikan impian awak, hari ini.
Awak dah ludah bisa ular ke dalam telaga ini, bukan?
Dua belas orang mati. Dua belas orang.
Hari ini, mereka juga akan dapat keadilan.
Tuan Adgah.
Berikan.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Campak dia ke dalam!
Tutup kan nya!
Tuan Adgah, isi kan telaga ini dengan lumpur.
Letakkan plat di sini menyatakan pengkhianat kepada dinasti Mughal...
...dan raja ditanam di sini.
Bina telaga baru tak jauh dari sini untuk pengembara.
Seperti yang awak arahkan, ratu ku.
-Mari pergi. -Mari pergi.
Tabib, bagaimana keadaan dia sekarang?
Saya dah cuba sedaya upaya, ratu ku, hanya tuhan boleh...
...sedarkan dia semula.
Saya tak boleh kata apa-apa.
Racun telah merebak ke seluruh tubuhnya.
Tabib, badan semakin panas.
Ibu, sama seperti racun cakaran harimau...
...merebak ke dalam badan saya.
Betul, tuanku...
...tapi, ini racun ular yang berbisa.
Terdapat tindak balas antara ubat dan racun.
Patik dah berikan campuran untuk cuci darah...
...supaya racun tidak merebak lagi.
Tapi, patik tak boleh kata apa-apa sekarang.
Jodha minum racun ini untuk selamatkan saya saya.
Buat apa-apa saja demi selamatkan nyawa dia.
Saya benci kan diri sendiri.
Walaupun, dah berkali-kali Jodha beritahu saya...
...saya tak dengar kerana kedegilan saya.
Jalal, kamu dah cuba tapi, Benazir begitu cerdik.
Dia buktikan yang dia tak bersalah.
Ia salah saya...
...ia salah saya yang Benazir memperdayakan saya.
Ia salah saya walaupun menjadi raja...
...saya buat kesilapan yang sungguh besar.
Ia salah saya sehingga ratu Jodha bertarung dengan maut.
Ia salah saya. Ia salah saya kerana tak dengar kata-katanya.
Tapi, saya tak faham mengapa...
...jika Jodha dalam keadaan begini selepas memakan...
...apa yang Benazir makan, kemudian...
...tiada apa-apa yang berlaku kepada Zakira?
Patik rela minum lebihan susu itu.
Jalal, ke mana kamu nak pergi? Jalal!
Tolong, kasihani patik.
Mengapa kamu tak mati selepas minum lebihan Benazir?
Mengapa racun tak bertindak ke atas kamu?
Patik tak tahu apa-apa.
Kamu tak tahu apa-apa, ya?
Kamu tak tahu apa-apa, bukan?
Okey, beta akan penggal kepala kamu sekarang.
Kerana kamu, ratu Jodha jadi begini.
Cakap atau beta penggal kepala kamu terus.
Ya, ya. Patik terkesan dengan racun...
...tapi, Benazir berikan patik penawar tepat pada masanya.
Di manakah penawar itu?
Dalam bilik Benazir.
Ia di dalam kotak.
Ia nampak seperti mutiara, tapi tidak.
Penawar ada di dalamnya.
Bagaimana penawar itu bertindak?
Campurkan ia dalam air dan beri dia minum.
Tuanku, cepat. Masa dah suntuk.
Ikut beta, mari.
Tabib...
...ini adalah penawar kepada racun.
Tuanku, ini adalah mutiara.
Tabib, beta tahu. Benazir simpannya sebagai mutiara...
...supaya tak sesiapa mengesyaki dia.
Tapi, Zakira pembantu Benazir beritahu...
...jika mutiara ini dicampur ke dalam air dan...
...beri ratu Jodha minum, ia akan menjadi penawar.
Tabib, beta nak tahu adakah ini mustahil.
Tuanku, kadang kala orang sorokkan penawar dengan cara ini.
Tapi, patik tak pasti.
Beta tak nak ambil apa-apa risiko lagi.
Beta akan buat pembantunya, Zakira minum penawar itu dulu.
Jika dia tak apa-apa baru beta akan beri...
...ratu Jodha untuk minum.
Minum ini.
Tuanku, penawar ini boleh diberi kepada ratu Jodha sekarang.
Bawa dia pergi.
Tabib, bilakah dia akan sedarkan diri?
Tuanku, jika penawar ini begitu kuat...
...ratu Jodha akan mula sedar dalam...
...tempoh 24 jam.
Dia perlu sedar.
Ratu Jodha, kamu tak boleh tinggalkan beta menyesal seumur hidup.
Kamu perlu sedar semula.
Perhatian! Ratu Ruqaiya melangkah masuk.
Jalal!
Beta bersyukur yang kamu tak apa-apa.
Di manakah Benazir?
Dia berada di tempat sepatutnya untuk ular berbisa.
Tidak! Tidak!
Campak dia ke dalam!
Kamu dah beri hukuman yang sepatutnya kepada Benazir.
Ruqaiya, beta tak boleh beritahu keadaan beta.
Beta berasa seperti akan kehilangan kedua-dua isteri.
Terima kasih, Adgah.
Jalal, bagaimana keadaan ratu Jodha?
Kami dah berikan dia penawar.
Adgah, kita dah salah anggap mutiara itu...
...sebenarnya adalah penawar.
Berdoa kepada tuhan supaya penawar berhasil dengan tubuh ratu Jodha.
Tuhanku!
Ratu Jodha, buka matamu.
Tabib, apa pandangan kamu?
Tuanku, racun telah merebak ke seluruh tubuhnya.
Ia begitu sukar untuk mencuci nya.
Ia sukar atau mustahil?
Tuanku, ia sukar.
Tabib, beta tak peduli apa kamu buat...
...tapi selamatkan nyawa ratu Jodha.
Baiklah, tuanku.
Kakak ipar!
Kakak ipar, apa berlaku kepada awak?
Mengapa tuhan menghukum orang yang baik?
Kakanda...
...saya tahu kakanda tak nak lihat muka saya.
Saya ingkar kata-kata kakanda dan datang ke sini.
Tapi, saya tak boleh kawal diri.
Kakanda boleh hukum saya apa-apa cara yang mahu.
Tapi, sehingga kakak ipar sembuh...
..saya nak tinggal di sini dan berdoa untuknya.
Saya tak boleh lihat apa-apa sekarang, selain ratu Jodha.
Jika doa kamu termakbul...
...kemudian, saya akan berbaik dengan kamu seumur hidup.
Ratu Jodha! Tabib, darah apa itu?
Kamu seorang tabib. Kamu ada ubat untuk setiap penyakit.
Tapi, mengapa kamu tak ubati ratu Jodha?
Jika kamu buat sesuatu...
...tapi, kenapa kamu tak berjaya?
Jalal, bersabar.
Ratu Jodha takkan apa-apa.
Dia dah cuba sedaya upaya.
Dia tabib tersohor di India.
Beta tak mahu dia cuba, dia perlu berjaya.
Beta tak sanggup lihat ratu Jodha mati begini.
Adgah, pergi ikut Jalal.
Bahaya biarkan dia sendirian ketika ini.
Tabib, ratu Jodha gadai nyawanya untuk selamatkan nyawa tuanku.
Kita tak boleh biarkan dia mati.
Tolong buat sesuatu dan selamatkan dia.
Pesan apa saja ubat yang awak nak!
Cuba semua cara yang awak tahu.
Selamatkan Jodha.
Patik tak benci tuanku, sekarang.
Maksud patik, ada masanya patik benci kan tuanku.
Tapi, tuanku tidak begitu sekarang.
Tuanku ada kepercayaan kepada patik.
Tuhanku. Habiskan penantian 24 jam ini.
Tuhan Maha Berkuasa, buang kegelapan pada malam ini.
Pulihkan ratu Jodha, tuhan Maha Berkuasa.
Berikan ketenangan kepada raja ku.
Tuan Maha Berkuasa.
Maaf, ratu ku.
Bagaimana perlu saya katakan?
Tabib, beritahu saya dengan jelas.
Ia mustahil untuk selamatkan dia sekarang.
Awak perlu bawa dia ke hospital diraja segera.
Tiada pilihan lain lagi.
Kita tak boleh buang racun dari badan dia di sini.
Jika awak tak bawa dia ke hospital diraja dengan segera, nanti...
Tak apa-apakah bawa dia ke hospital diraja dalam keadaan begini?
Ibu, bersabar.
Kita tak boleh putus harapan.
Tiada apa-apa akan berlaku kepada dia.
Tiada apa-apa akan terjadi kepada ratu Jodha.
Tabib, buat apa-apa saja untuk sembuhkan ratu Jodha...
...tolong selamatkan nyawa dia.
Tuhan Maha Berkuasa...
...kamu selalu beri saya lebih daripada yang sepatunya.
Sebelum saya tahu apa itu dunia...
...dan maksud ini...
...kamu jadikan saya seorang raja.
Tuhan Maha Berkuasa, kamu selalu beri saya kekayaan...
...kegembiraan dan semua yang saya minta.
Kamu selalu serikan saya dengan rahmat.
Tapi, tuhan Maha Berkuasa...
...jangan ambil seseorang yang...
...yang saya tak boleh hidup tanpanya.
Saya tak boleh hidup tanpa dia, tuhan Maha Berkuasa.
Saya dah menyembunyikan...
...perasaan saya daripada dunia.
Tapi, bagaimana boleh saya sembunyikan daripada Mu.
Saya sujud di hadapan Mu.
Saya merayu di hadapan Mu.
Raja kepada India merayu di hadapan raja sekalian alam.
Saya mohon kepada Mu.
Saya merayu untuk nyawa ratu Jodha.
Ia salah saya! Hukum lah saya!
Saya tak dengar kata-kata dia.
Tapi, selamatkan ratu Jodha.
Tuhan, yang pengasih.
Kasihanilah. Kamu begitu baik hati.
Tolong saya kerana MU yang paling berkuasa.
Tunjuk kuasa Mu. Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Berhenti situ.
Kenapa?
Tuanku tak nampak patik sedang berdoa kepada Dewa Krishna?
Tuanku berasa gembira mencemuh patik?
Dewa Krishna adalah berhala di sini. Patik sedang berdoa.
Jika tuanku nak masuk, tanggalkan kasut.
Ratu Jodha, beta adalah raja.
Beta tak berasa nak tunduk...
...atau tanggalkan kasut di hadapan sesiapa.
Lagipun, beritahu beta sesuatu.
Kamu asyik berdoa sepanjang hari.
Apa kamu mohon daripada Dewa Krishna?
Kenapa? Tuanku sembahyang lima kali sehari.
Adakah tuanku selalu mohon daripada tuhan?
Adakah tuanku selalu mohon daripada Nya atau...
...tidak kah tuanku berterima kasih apa yang telah diberi?
Tabiat kamu jawab soalan dengan soalan...
...buat beta marah namun beta sukakannya.
Tuanku tanya soalan yang wajar.
Apa kesalahan yang beta dah buat?
Beta hanya nak tahu, apa kamu mohon daripada Nya.
Patik berdoa kepada Nya untuk keluarga...
..rakan-rakan. Supaya melindungi ibu ayah patik.
Buat mereka gembira.
Dan juga untuk beri patik ketenangan.
Tenang. Gembira. Bahagia. Harmoni.
Sama ada kamu bergurau dengan beta...
...atau ada yang kurang dalam doa kamu...
...yang Dewa Krishna bergurau dengan kamu.
Sejak Dia kahwin kan kamu dengan seseorang...
...yang tak berperasaan.
Tuanku mempersenda patik akhirnya. Adakah tuanku gembira?
Dah tentu. Begitu banyak.
Sebenarnya, beta datang nak beritahu ibu berasa...
...beta perlu pergi ke tempat suci bersama kamu.
Jadi, tinggalkan semuanya dan bersiap.
Patik akan ambil sedikit masa.
Tiba masa untuk nyalakan lampu untuk Dewa Krishna.
Patik tak pernah langgar disiplin.
Tolong, pergi dulu. Selepas nyalakan lampu patik akan datang.
Saya...
...tolong terima doa ratu Jodha.
Hari ini, ratu Jodha sedang...
...terbaring tak sedarkan diri.
Jalal, perlu percaya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua cara digunakan demi selamatkan ratu Jodha.
Tapi, tiada rawatan yang membantu.
Cara terakhir untuk selamatkannya telah dicuba.
Dia diberi rawatan bahang untuk keluarkan racun.
Jodha!
Jodha, cucu ku.
Cucu saya dalam kesusahan.
Nenek mendapat mimpi buruk.
Tidak! Ia bukan sebuah mimpi.
Ia petunjuk yang Jodha dalam bahaya.
Saya dapat rasakannya.
Sayang ku nak pergi dari saya.
Sudah tentu Jodha dalam bahaya.
Nenek perlu pergi.
Racun itu terlalu kuat
Saya tak ingat kali terakhir...
...saya lihat ketua permaisuri begitu resah.
Mahu pun tentang kesihatan isteri yang lain.
Maafkan saya, ratu ku.
Saya tahu, saya tak berhak untuk kata begitu...
...tapi, kenapa awak begitu resah tentang kesihatan ratu Jodha?
Biarkan dia mati.
Manusia biadab!
Apabila awak tahu ia perkara besar...
...kenapa awak bercakap?
Ya. Saya pernah benci kan ratu Jodha.
Tapi hari ini, suami saya hidup kerana...
...hanya kerana dia.
Dia selamatkan saya daripada menjadi balu.
Saya akan sentiasa bersyukur untuk dia kerana selamatkan nyawa Jalal.
Saya akan risaukan nyawa dia juga.
Hoshiyar, jangan ulanginya lagi.
Jika awak boleh buat sesuatu, jadi berdoa untuk dia.
Atau saya akan potong lidah awak.
Sekarang, keluar dari tempat ini.
Tuhan Maha Berkuasa...
...selamatkan permaisuri Jodha.
Tabib.
Berapa lama masa untuk ratu Jodha sembuh?
Patik sedang mencuba, tuanku.
Tak lama lagi kita akan tahu sama ada...
...ia berkesan atau tidak.
Patik masih berasa yang...
Apa yang kamu rasa?
Beta tanya, apa yang kamu rasa?
Tuanku, patik sedaya upaya cuba untuk selamatkan permaisuri.
Patik dah cuba pelbagai rawatan.
Tapi kadang kala, seperti di katakan...
...doa lebih mujarab daripada keajaiban.
Mungkin, doa boleh selamatkan nyawa dia.
Tuan Adgah.
Beta nak bercakap dengan rakyat, sekarang.
Ya, tuanku.
Shagunibai!
Ibu permaisuri, kenapa awak datang pada lewat malam?
Semuanya tak apa-apa?
Shagunibai, saya berasa tak tenang.
Demi tuhan, beritahu saya sama ada Jodha selamat.
Malam ini akan merubah semuanya.
Malam ini sesuatu akan berakhir.
Ia malam yang gelap dan panjang.
Ibu permaisuri, malam ini adalah malam berisiko kepada Jodha.
Senyuman dia akan hilang.
Ia seperti sesuatu akan musnah.
Nyawa seseorang akan dimusnahkan.
Permulaan yang tak baik. Petanda yang tak baik.
Shagunibai, adakah Jodha saya akan selamat?
Sesuatu akan berakhir.
Sama ada nyawa Jodha atau ketakutan awak tentang hidup dia.
Berdoa, ibu permaisuri. Doa begitu berkuasa.
Sembah tuhanku Kali!
Jodha, sayangku.
Nenek awak tak boleh datang melihat awak.
Dia akan mendoakan awak, terutamanya.
Beta tahu, kamu semua sayangkan beta.
Kamu berdoa untuk beta.
Hari ini, beta minta kamu.
Jika kamu benar-benar sayangkan beta...
...jadi berdoa untuk ratu beta Jodha.
Sekali, nyawa beta terselamat kerana doa kamu semua.
Dan hari ini...
...hari ini ratu beta Jodha perlukan doa kamu.
Tuanku, dah banyak patik cuba.
Selepas berusaha keras, ratu Jodha patutnya selamat.
Tapi ia berasa seperti dia tak mahu hidup.
Keinginan dia untuk hidup dah berakhir.
Tubuh dia dah tak berupaya lawan racun.
Seperti dia dah tak sebab untuk hidup.
Privasi.
-Jalal. -Privasi.
Ratu Jodha, bukalah mata mu.
Beta kata buka mata, ratu Jodha.
Beta takkan lepaskan kamu.
Tinggalkan patik.
Biarkan patik pergi.
Patik perlu pergi.
Beta takkan biarkan awak pergi.
Kenapa?
Tuanku beritahu...
...takkan lihat kepada patik, lupa untuk dengar kata patik.
Walaupun jika patik mati, tapi...
...tuanku takkan pandang patik.
Tuanku nak patik tinggalkan Agra...
...dan tuanku.
Sekarang, biar patik pergi.
Lagipun, patik dah buat yang sepatutnya.
Patik dah laksanakan tugas.
Sekarang, patik berasa lega.
Patik dalam ketenangan.
Patik gembira dah selamatkan nyawa tuanku.
Patik dah tunaikan janji yang dibuat kepada ibu.
Patik dah tunaikan janji yang dibuat di perkahwinan.
Sekarang, patik akan pergi.
Patik nak pergi selamanya.
Beta takkan lepaskan kamu.
Kamu memang selalu degil.
Semua orang ikut kata kamu, kerana kedegilan kamu.
Tapi kali ini, beta takkan benarkan kamu degil.
Beta akui yang tak nak pandang kamu.
Atau pun dengar kamu.
Tapi, kenyataannya ialah...
...apabila tutup mata beta nampak kamu.
Realitinya ialah beta nak dengar kamu setiap kali.
Ini adalah realiti. Tak kesah apa beta kata...
...walaupun beta beritahu yang beta benci kamu.
Tapi sebetulnya beta cintakan kamu.
Ratu Jodha, sebenarnya...
...beta ada perasaan juga.
Jika beta dapat merasainya adalah kerana kamu.
Kamu buat beta rasakannya, ratu Jodha.
Kamu tak berhak lukakan perasaan beta.
Ratu Jodha, jika kamu pergi, beta juga...
...beta perlukan kamu, ratu Jodha.
Ini perintah daripada raja...
...yang kamu takkan pergi ke mana-mana.
Jadi, kembalilah.
Perintah tuanku takkan diikuti di sini...
...mahu pun amaran tuanku tak membantu.
Tuanku adalah raja di dunia dan ini...
...melangkaui alam fana.
Kenyataan yang tuanku adalah raja tiada beza di sini.
Ia tak berguna, tuanku.
Patik berjanji...
...jika patik kehilangan nyawa kerana selamatkan nyawa tuanku...
...patik tak ada masalah dengan itu.
Kini, patik perlu tunaikan janji.
Ratu Jodha, kamu takkan buat begitu.
Kamu tak ada hak untuk nyawa sendiri.
Jika kamu di sini, beta akan hidup.
Jika kamu mati, beta juga akan mati.
Sekarang, nyawa kita bergantung satu sama lain.
Beta tak boleh teruskan hidup tanpa kamu.
Begitu juga kama tak boleh hidup tanpa beta.
Tapi, kita tak apa-apa sebelum ditakdirkan.
Beta tak percayakan takdir.
Beta menulis takdir beta sendiri.
Jika mahu, beta akan bertarung dengan takdir.
Beta takkan mengalah sebelum berjuang.
Jika nak, beta akan lawan sesiapa saja, tapi beta takkan biar kamu pergi.
Tuanku tak mampu buat apa-apa.
Tidak sesuatu pun.
Dia akan lakukannya, ratu Jodha...
...dia lebih kuasa daripada kamu, beta dan semua orang.
Malah beta tunduk kepada Nya.
Tuhan yang terima semua doa kamu.
Permintaan kamu ditunaikan.
Jika Dia ada, Dia takkan biarkan kamu pergi ke mana-mana.
Dia takkan benarkan kamu pergi ke mana-mana.